Luton have reached an agreement with captain Alan Sheehan that sees him leave the club by mutual consent.