Premier League Sheffield United scored twice in the second half to secure a 2-0 FA Cup fourth-round victory at Championship side Millwall.